Wie is bang voor de vertaler? Tim Dedopulos Hoe voelt het om psychedelica

Hoe voelt het om psychedelica te nemen

' - Livres Hebdo

De verwachtingen waren hooggespannen toen Elon Musk Twitter (nu X) kocht

Hij valt uit de toon als kleine uil tussen de grote ridders

New York Times-bestsellerauteur van Het onzichtbare leven van Addie LaRue

Wie is bang voor de vertaler? Tim Dedopulos Hoe voelt het om psychedelicaHoe zichtbaar moeten vertalers zijn? De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers. Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is